എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1435 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഹന്യാങ് കോട്ടക്ക് സമീപമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം
സൂര്യോദയത്തിന്...
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം വക വരുത്തും.
അത് നടപ്പിലാക്കിയെന്ന് കാര്യാലയം ഉറപ്പ് വരുത്തും.
കാരണം നിങ്ങളെന്നെ സേവിച്ചു.
ഈ അറിവ് വച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്നോട് വിശ്വസ്തതയുള്ളവരായിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടർന്ന് പോരാടാൻ കഴിയുമോ?
രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ
അമ്മേ!
ദയവായി അവളെ വിടൂ! നിർത്തൂ!
തിരിച്ചു പോ!
വേണ്ട!
ദയവ് ചെയ്ത്...
എനിക്ക് പോകണ്ട,
ദയവുണ്ടാകണം, എനിക്ക് പോകണ്ട.
അച്ഛാ!
എന്നെ താഴെയിറക്ക്.
ഈ രാജ്യം ഇതിനോടകം ഏറെ അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്.
ചോ ഹാക്ക്-ജുവിന്‍റെ മരണം അതിൽ അവസാനത്തേത് മാത്രമായിരുന്നു.
നമുക്കീ വധശിക്ഷ മാറ്റി വെക്കണം.
വധശിക്ഷ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ നടപ്പിലാക്കണമെന്ന്,
മഹാറാണിയുടെ വ്യക്തമായ ഉത്തരവുണ്ട്.
യുദ്ധകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
ചില സൈനികരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ ഉന്നതകുലജാതരാണ്.
ഇതിന് പിന്നിലെ സത്യം അറിയുന്നത് വരെ,
ഈ വധശിക്ഷ മാറ്റി വെക്കേണ്ടതാണ്.
ഇത് മഹാറാണിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.
ഇതൊരു രാജകല്പനയാണ്.
ഏമാനെ, ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരാമോ.
എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെ തെറ്റ് ഏറ്റ് പറയാന്‍ വന്നതാണ്.
രാജ്യദ്രോഹിയായ ചാങ് കുമാരനും,
പരിശീലന സേനാവിഭാഗത്തിലെ സൈനികരും,
പിന്തുണക്കായി ഹാങ്യാംഗിലെ യിയോണ്ഗി സർവ്വകലാശാലക്കു വെളിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ ഈ വിവരം നൽകിയത് കൊണ്ട്...
എന്‍റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടണം.
ഇത് കടുപ്പം തന്നെ, എന്‍റെ പിതാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ചാങ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
ഓരോ നീക്കത്തിലൂടെയും അവൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.
അമ്പെയ്യൂ!
അവരുടെ നിലവിളികൾ ഞാൻ കേട്ടു.
ഓഹ്, ഇവിടം കാലിയാണ്, അങ്ങുന്നേ!
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
സൈനികരെ ഹാന്യാംഗിൽ നിന്ന് അകറ്റുവാനുള്ള ഉപായമായിരുന്നിരിക്കണം.
തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ.
സിയോ യോംഗ്-ഗോ
ലീ ചാങ്
യുവരാജാവ് വന്നിരിക്കുന്നു!
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടൂ! കവാടങ്ങൾ അടച്ചു മുദ്ര വെക്കൂ!
ഹയ്യാ!
ഹനയാംഗ് കോട്ടയുടെ വടക്കേ കവാടം
യുവരാജാവ് വന്നിട്ടുണ്ട്!
അദ്ദേഹം കവാടത്തിലുണ്ട്.
സേനാവിഭാഗത്തില്‍ സമാധാനസേനയിലെ എത്ര പേര്‍ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ട്?
കൂടിപ്പോയാൽ പത്തോ മുപ്പതോ പേരേയുള്ളൂ, പ്രഭോ.
ഭൂരിപക്ഷം പേരും കൊട്ടാരം സൈനികരോടൊപ്പം പോയി.
ബാക്കിയുള്ളവരെ അണിനിരത്തൂ.
നമുക്ക് സഹായം വേണ്ടി വരും. യുദ്ധകാര്യ മന്ത്രിയോട് സഹായം ആവശ്യപ്പെടൂ.
ദയവുണ്ടാകണം...
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
രാജകീയ സൈന്യം
"ജോസിയോനിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങളേ.
ഈ ആളുകള്‍ സത്യസന്ധരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ, അവർ രാജ്യദ്രോഹിയായ ചാങ്ങിനെ തള്ളിപ്പറയുന്നില്ല.
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കിക്കൊണ്ട്,
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ലാഭങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരസ്യമായി നമ്മുടെ പൊതുശത്രുവിനോട് അവർ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഇങ്ങനെയൊരു ദയനീയ പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്തവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയെല്ലാം,
ശിരച്ഛേദം ചെയ്യുന്നതാണ്..."
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട!
"ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ..."
"...ഉടനടി..."
എനിക്കിതിന് കഴിയില്ല.
സേനാതലവനോ, ആര് തന്നെയായാലും...
ഇത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.
തിരുമനസ്സേ.
നിങ്ങള്‍ ഉചിതമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
അങ്ങുന്നേ, ഞാനല്ല, അങ്ങ്.
അതേ.
എനിക്കവകാശപ്പെട്ട സ്ഥാനത്തേക്ക് ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരും.
നിങ്ങള്‍ എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കില്ലേ?
തിരുമനസ്സേ, രാജകീയ സേനാവിഭാഗം അങ്ങയോടൊപ്പമാണ്.
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം കെട്ടഴിക്കൂ.
അവര്‍ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
എനിക്കൊരു വാള് തരൂ.
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്ന രീതിയില്‍ അങ്ങയെ സഹായിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമസ്കാരം, പ്രഭോ.
രാജ്യദ്രോഹികൾ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സ്ഥലത്തുണ്ട് .
പ്രഭോ, എന്താ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം?
കാവൽക്കാരെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കൂ!
അങ്ങുന്നേ!
ജിന്‍സിയോണ്‍ കവാടം
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ചാങ് എന്തിനാണ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വന്നത്?
നമ്മൾ അവിടെ വിന്യസിച്ചിരുന്ന സൈനികർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
രാജകീയ സേനാവിഭാഗം ഉള്‍പ്പെടെ,
അവരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും കൂറുമാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
കവാടങ്ങള്‍ പൂട്ടി മുദ്ര വക്കപ്പെട്ടു.
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർക്ക് പോലും കോട്ടയിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
റാണി തിരുമനസ്സേ.
കിട്ടിയ സമയത്തിന് അങ്ങ് രക്ഷപ്പെടണം.
ഞാന്‍ നടപ്പുരയിലേക്ക് പോകാം.
ഞാനെന്‍റെ മകനെ,
സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറെടുക്കട്ടെ.
തിരുമനസ്സേ...
രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല.
ആ രോഗ വിവരക്കുറിപ്പുകള്‍ മുന്‍ രാജവൈദ്യനായ,
ലീ സിയൂങ്-ഹുയിയുടേതായിരുന്നു.
അതില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ രാജകുമാരന്‍റെ ദൂതുമായി വന്നതാണോ?
ഹെയ്വോണ്‍ ചോ വംശം അത്യന്തം അപകടകാരികളാണ്.
അങ്ങ് അവരിൽ നിന്നൊക്കെ...
വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്കാന്‍ തിരുമനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സൈനികരെ വിജയകരമായി തടഞ്ഞു. രക്ഷാസേനയെ നമ്മുടെ പക്ഷത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാം.
കിരീടാവകാശി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നില്‍ക്കൂ. എന്താ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അർത്ഥം?
രാജകുമാരന്‍ തിരിച്ചെത്തിയോ? അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
അയാളെ പുറത്തിറക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രനാണ്.
ഹേവൻ ചോ വംശത്തിന്‍റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.
തിരുമനസ്സേ!
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ, ഏമാനെ.
ഞങ്ങള്‍ ചോ ഹാക്ക്-ജുവിന്‍റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമായിരുന്നെന്ന് അങ്ങ് മനസ്സിലാക്കണം,
അവർ മഹാറാണിയുടെ ആളുകളാണെന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്തുടരുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പ് തരാന്‍ ദയവുണ്ടാകണം, തിരുമനസ്സേ.
തിരുമനസ്സേ, ഇനി മുതൽ അങ്ങയെ സേവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതില്‍ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
അങ്ങയെ സഹായിക്കാൻ, കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും നിരായുധരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങ് അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
ഒടുവില്‍ നീ തിരിച്ചെത്തിയല്ലേ.
നീ പോയിട്ട് കുറെക്കാലമായല്ലോ.
വന്ന് അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അമ്മയല്ല.
ഒരു മകന്‍റെ കടമകള്‍ നീ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
ഞാന്‍ നിരാശയായി.
സിംഹാസനത്തില്‍ നിന്നിറങ്ങൂ.
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാവില്ല, ഒരിക്കലും ആയിരുന്നതുമില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍, ആളുകൾ നിന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നീയൊരു പിശാചാണ്.
സ്വന്തം കൈകളാൽ പിതാവിനെ ശിരഛേദം ചെയ്ത കുറ്റവാളി.
ഈ സിംഹാസനം രാജാവിന്‍റെ...
അനന്തരാവകാശിയായ എന്‍റെ മകന്‍റെതാണ്.
ഈ കുഞ്ഞ്...
ഇവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാവിന്‍റെ പുത്രനാണെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെ നെയ്‌സോൺജേ കൊട്ടാരത്തില്‍ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയതും,
കൊട്ടാര പരിസരത്ത് കുഴിച്ചിട്ട രീതിയില്‍ കണ്ടെത്തിയതും?
മഹാറാണി ആ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലാനുണ്ടായ കാരണങ്ങള്‍ എന്താണ്?
മന്ത്രി ഹോ പറഞ്ഞതില്‍ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാനും, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതിന്‍റെ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി,
എല്ലാ വൈദ്യന്മാരെയും,
കൊട്ടാരം പരിചാരകകളേയും തടവിലാക്കണം.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ സംശയിക്കുന്നോ?
ഇവൻ രാജാവിന്‍റെ മകനാണെന്ന് സംശയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സിംഹാസനം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടോ,
നിങ്ങൾ ജനിച്ച കുലത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനോ അല്ല.
സിംഹാസനത്തിന് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്, അത് നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!
"ഈ ദേശത്തെ ആളുകൾ ഭക്ഷണത്തെ ദൈവമായി കാണുന്നു,
രാജാവ് തന്‍റെ ജനത്തെ ആ രീതിയില്‍ വേണം സേവിക്കാന്‍."
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.
തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം സ്ഥാനമൊഴിയുന്നോ?
അതോ, ഒരു നായയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ അവിടന്ന് വലിച്ചിറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അപ്പോ നിനക്ക് അച്ഛനെ കൊന്നിട്ട് മതിയായില്ലല്ലേ?
അമ്മയെയും അനിയനേയും കൂടി കൊല്ലണമല്ലേ?
എങ്കില്‍ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.
ഞാന്‍ സിംഹാസനം വിട്ടു തരില്ല.
വലിച്ചിറക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചോളൂ, പക്ഷേ ഞാൻ‌ അനങ്ങില്ല!
തിരുമനസ്സേ, ഇവളുടെ രക്തം കൊണ്ട് അങ്ങയുടെ കൈകള്‍ അശുദ്ധമാക്കണ്ട.
അങ്ങ് ഈ കാര്യമോര്‍ത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ മുദ്ര കൊണ്ടുവന്ന്
അവളെക്കൊണ്ട് അങ്ങയുടെ സിംഹാസനാരോഹണം പ്രഖ്യാപിപ്പിക്കും.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോകാം.
ഹ്മ്.
രണ്ടും മൂന്നും സംസ്ഥാന സാമാജികര്‍,
രാജകീയ മുദ്രക്ക് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തൊരു വേഗതയാണെന്‍റെ, അങ്ങുന്നേ.
രാജകീയ മുദ്രയെക്കുറിച്ച് വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?
സാമാജികാ, മടങ്ങിപ്പോ!
സാമാജികാ!
മാറി നില്‍ക്കൂ!
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങ്! ഓഹ്! ഓഹ്, എന്‍റെ... നീങ്ങാന്‍!
എന്നെ...വേണ്ട, എന്നെ...ഓഹ്!
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ!
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
വാതില്‍ തുറക്ക്!
സഹായിക്കൂ! വാതില്‍ തുറക്കൂ!
നീ...
ഓഹ് ദൈവമേ, നീയെന്താണീ ചെയ്തത്?
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍,
ഈ സിംഹാസനം...
ഒരുത്തനും കിട്ടണ്ട.
പകര്‍ച്ചവ്യാധി ഇവിടെയും എത്തി!
പകര്‍ച്ചവ്യാധി ഇവിടെയും എത്തി. രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തില്‍ രോഗം പടരുന്നു.
കൊട്ടാരത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളെല്ലാം ഉടനെ അടച്ച് ബന്ധിക്കൂ!
ഹിയുങ്വ കവാടം
സങ്ജിയോംഗ് കവാടം
പ്രഭോ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
രോഗം എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
അതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി എന്നതിന് പ്രസക്തിയില്ല.
നമുക്കധികം സമയമില്ല.
അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ, പ്രഭുക്കന്മാരോ ആരാണെങ്കിലും,
അവരുടെ ശിരസ്സ് ലക്ഷ്യം വെക്കണം!
നെറ്റിയില്‍ നോക്കി അമ്പെയ്യുക!
ഇത് ബാധിച്ചിട്ടുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയും മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
മനസ്സിലായോ?
ശരി അങ്ങുന്നേ!
തിരുമനസ്സേ.
അവര്‍ നിങ്ങളെ കടിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കണം!
നിങ്ങള്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടന്ന് പുറത്ത് പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
അകത്താളുണ്ട്.
ആളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
യോണ്‍ഗ്യോംഗ് കവാടം
ഇങ്ങ് താ...നിങ്ങള്‍ ഛായാചിത്രങ്ങള്‍ എടുക്കൂ.
കഴിഞ്ഞോ?
അവരൊക്കെ പോയോ?
ആളുകളുടെ നിലവിളികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
അലര്‍ച്ചകള്‍ അവസാനിച്ചു.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
കാര്യങ്ങള്‍ അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായോ?
ദയവുചെയ്ത്, അങ്ങ് വേഗം പോകൂ!
വേഗം ഇവിടന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
അവ ഒരുപാടുണ്ട്.
അവര്‍ കവാടം തകര്‍ക്കുകയാണ്!
നമുക്ക് പോകാം, അങ്ങുന്നേ!
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 42DB1BEFCEADF410D4EB4A5D9860643A48EA92BC (1080p) 82A00D3DC877A92172BF15B515555D465AA808EB (720p)